平凡社の「中国語音節表記ガイドライン（β版）」．中国語のカタカナ表記に関するガイドライン．たしかに，「ヂャン」と「ジャン」の表記の揺れは何とかした方がいいだろう．

上智大学で発行されている雑誌『Monumenta Nipponica』のスタイルシート（→ pdf: 342KB）は，日本語の名称や年号，和文参考文献などを英語表現する際の注意事項がまとめられている．こういう日本文化に関わる英語表現は身につける機会がなかなかないので重宝…