つい先日まで，プロの翻訳者の手になる下訳原稿をかなりリライトに没頭していた．ワタクシには自分なりの「文章のリズム」があるので，それに合わない箇所はもれなく書き換えてしまう癖がある．今回はちゃんとした下訳だったので，作業工程でいえば「五合目…