グウェン・ラヴェラ［山内玲子訳］
（2012年9月14日刊行，岩波書店［岩波現代文庫・文芸208］，東京，xii+404 pp., 本体価格1,220円，ISBN:9784006022082 → 版元ページ）
チャールズ・ダーウィンの次男ジョージの長女グウェン・ラヴェラのロングセラーが岩波現代文庫に入った．本書の原書 Gwen Raverat『Period Piece: A Cambridge Childhood』（1952年刊行）はダーウィン一族の家族模様を描いた伝記としてとても有名．翻訳の初版は20年以上前に出た：グウェン・ラヴェラ［山内玲子訳］『思い出のケンブリッジ：ダーウィン家の子どもたち』（1988年5月刊行，秀文インターナショナル，東京，vi+426pp.，ISBN:4879633968 → 目次・書評）．この元本はクロス装ハードカバー・グラシン紙包み・函入りという今ではありえないゴージャスな造本だったが（だから高かった），文庫本になって価格がほぼ1/3になったので，本書を手に取る読者はこれからきっと増えるだろう．
今回の復刊に際しては，長谷川眞理子による解説が付けられている．グウェン・ラヴェラは画家・イラストレーターとして活躍したこともあり，本書には味わいのある挿し絵がたくさん載っている．エティおばさん，やっぱり変人．なお，Gwen Raverat の伝記もすでに出版されている：Frances Spalding『Gwen Raverat: Friends, Family, and Affections』（2001年6月21日刊行，The Harvill Press，ISBN:1860467466 → 目次）．
Gwen Raverat の妹 Margaret Keynes もダーウィン家の伝記『A House by the River: Newbham Grange to Darwin College』（1976年刊行，Privately printed, Cambridge, xviii+259 pp. → 目次）を著しているが，こちらは未邦訳．Margaret Keynes の夫 Geoffrey は，経済学者 John Maynard Keynes の弟だったりする．広がる広がる血のつながり．
