『マラルメ詩集』

ステファーヌ・マラルメ渡辺守章訳]

(2014年11月14日刊行,岩波書店岩波文庫・赤548-1],東京,579 pp., ISBN:978-4-00-375086-5版元ページ

マラルメだったらすでに岩波文庫に入ってるはず」と本録を掘り起こしたら,確かにあった:ステファーヌ・マラルメ鈴木信太郎訳]『マラルメ詩集』(1963年11月16日刊行,岩波書店岩波文庫 32-548-1], ISBN:4-00-325481-3).詩集の部分は200ページそこそこだが,詳細極まる注解が270ページもある.その結果,半世紀ぶりの今回の新訳は旧訳の二倍の厚さとなった.しかも新旧の二人の訳者は師弟関係にあるとのこと.長いつながりの中での訳業の出版.