ジャック・ブロス［藤井史郎・藤田尊潮・善本孝訳］
（2008年10月30日刊行，八坂書房，東京，528 pp., 本体価格3,800円, ISBN:9784896949193 → 版元ページ）
先日，渋谷の Bunkamura ザ・ミュージアムのショップで現物をたまたま見かけたので発注．こういう樹木文化史の大著がすでに出ていたとはぜんぜん知らなかった．偶然邂逅のたまもの．2000年8月に出た翻訳の新装版とのこと．原書は：Jacques Brosse『Mythologie des arbres』 （1989年刊行, Librairie Plon, Paris, ISBN:2259020313）．
本書と同様の視点で，「樹木」を文化史的に考察した以下の本も手元にある：
- Roger Cook『The Tree of Life: Image for the Cosmos』（1974年11月刊行，Avon Books, New York, 128 pp. → 目次）．訳本：ロジャー・クック［植島啓司訳］『生命の樹：中心のシンボリズム』（1982年12月15日刊行，平凡社［イメージの博物誌15］→ 目次）
- 杉浦康平『生命の樹・花宇宙』（2000年7月30日刊行，日本放送協会出版，269 pp., ISBN:4140804882 → 書評・目次）
- Alexander Demandt『Über allen Wipfeln: Der Baum in der Kulturgeschichte』（2002年刊行, Böhlau Verlag, Köln［Reprinted in 2005. Albatros Verlag, Düsseldorf］, xii + 366 pp. with 16 color plates, ISBN:3491961408 [hbk] → 目次）
【目次】
日本語版への序文 9
はじめに 12
第1章 地球の中心に 15
巨大なトネリコ、ユッグドラシル 16／ウプサラの王族からクレタ島のミノス王ヘ 28／ポセイドンすなわちトネリコの神 33／世界各地の宇宙樹 37／現実的夢想 44第2章 神秘の梯子 50
シャーマンのカバノキ 55／聖ブリギットと聖燭祭 61／カバノキ、テングタケとソーマ 64／悟りの聖なるインドボダイジュ 74／逆さまの樹木アシュヴァッタ 87／セフィロトの樹 91第3章 神託のオークの樹 95
ドドナの聖所 95／ナイオスのゼウスからクレタのゼウスへ 106／ギリシアとイタリアの聖なるオーク 114／ヨーロッパにおけるオーク崇拝 128／ドルイドのヤドリギとバルドル神 132第4章 樹液の魔術 146
樹木のディオニュソス 152／儀式的縊死と豊饒 166／キヅタとディオニュソス的錯乱 172／ブドウの樹の神バッコス 180／ディオニュソスと樹液の秘儀 185第5章 神樹の死と再生 194
聖なるマツの樹の祝祭 196／アッティスあるいは原初の供犠 201／イタリアカサマツ 210／マルシュアスと吊り下げられた神 213／アドニスあるいは没薬【ミルラ】 219／フェニックスとナツメヤシ 230／オシリスの樹木 236第6章 聖なる森と樹木の魂 254
聖なる森 257／聖なる森の迫害者たち 264／ブロセリアンドの森で 269／マーリンと森の野人 276／樹木の魂 282／ダプネとゲッケイジュ 286／レウケとウラジロハコヤナギ 290／ピリュラとシナノキ 291／ピテュスとオニマツ 293／カリュアとクルミの樹 293／ピュリスとアーモンドの樹 297／キュパリソスとイトスギ 298／ピュラモスとティスベあるいはクワの樹 299／ピレモンとバウキス 301／異教の残存 307第7章 妖精の森 316
大いなる牧神パンからサタンへ 316／呪われた狩人、聖フベルトゥスとハンノキの王 325／エルフ、小悪魔、コリガンたち 335／妖精たちについて 343／魔法の杖、魔女の箒とヘルメスの杖 348／処女林と幻想の現実 360第8章 果実、神話と歴史 379
オリーブの樹とアテナイ創設 383／ローマの起源、マルスのイチジクの樹 395／ヘスペリデスのリンゴ 410第9章 エデンの園から十字架の樹へ 422
堕罪から贖罪へ 432／エッサイの樹 443／アリマタヤのヨセフのサンザシ 444
結び 448
原注 [503-450]
訳者あとがき 504
索引 [527-510]
