Konrad Lorenz［Translated by C. H. D. Clarke］
（1953年刊行, Reprinted from the Avicultural Magazine, 87 pp., The Avicultural Society, London）
この英訳論文の元になった：Konrad Lorenz 1941. Vergleichende Bewegungsstudien an Anatinen. Journal für Ornithologie, 89 (Ergänzungsband 3: Festschrift Oskar Heinroth): 194-293 pdf [open access] は，その後，彼の論文集：Konrad Lorenz『Über tierisches und menschliches Verhalten: Aus dem Werdegang der Verhaltenslehre. Gesammelte Abhandlungen, zwei Bände』（1965年刊行，R. Piper & Co. Verlag［Piper Paperback］, München → 目次：Band I ｜Band II）に所収されている（Band II: 13-113）．
タイポグラフィー的に見たとき，このローレンツ論文の独自性は，カモ類の鳴き声の “声調” を夢枕獏的な “タイポグラフィクション” によって地の文で可視化している点だ（写真上）．ワタクシはこういう表現をほかの科学論文で目にしたことがない．このドイツ語原書は1965年出版なんだけど，いったいどうやって組版したんだろうか．版元の R. Piper & Co. Verlag すごい！
このローレンツ論文集は日本語に翻訳されている：コンラート・ローレンツ著［丘直通・日高敏隆訳］『動物行動学（全4巻）』（1977年〜1980年，思索社，東京 → 目次：第I-上巻｜第I-下巻｜第2-上巻｜第II-下巻）の「第II-下巻」所収（pp. 9-138）．該当ページ（p. 54）を見てみると，これまたすごい縦書きのタイポグラフィクションを組版していた（写真中）．思索社も相当すごいぞ．
なお，ローレンツ論文の英訳別刷りのタイポグラフィーは地の文ではなく別パラグラフとして “図表化” されていて，しかも組版が粗雑に “線形化” されているので，可視化表現としては “誤訳” “劣化” かもしれない（写真下）．でも，電算写植がなかった時代だからしかたないよねぇ．そんなことをいったら，おおもとの1941年の原論文はいったいどんな組版なのかが興味津々ではある．
