Laura J. Snyder
（2015年刊行，W. W. Norton & Company, New York, xvi+432 pp., ISBN:9780393077469 [hbk] → 版元ページ）
最近翻訳が出た：ローラ・J・スナイダー［黒木章人訳］『フェルメールと天才科学者：17世紀オランダの「光と視覚」の革命』（2019年2月18日刊行，原書房，東京, 16 color plates + 435 pp., 本体価格3,800円, ISBN:9784562056347 → 版元ページ※原注pdfはネット公開）の原書．この原書には詳細な原注（pp. 331-390）と文献リスト（pp. 391-405）そして索引（pp. 407-432）の三点セットが付けられているが，訳本ではすべて省かれている．訳本の版元ページでは「原注」の翻訳 [pdf] がオンライン掲載されてはいるのだが，その分量はたった28ページしかない．原書では60ページもあるのだから翻訳に際して “部分的” に “抄訳” されたのではないかと推察される．サンプリングした限り，訳されている注もあれば，訳されていない注もあるのでやっぱり “抄訳” なのだろう．しかも，原注で参照されている文献リストが訳本には含まれていないので，各出典をたどることがそもそもできない．文献リストはたった15ページなんだから入れればいいのに．もちろん索引26ページ分がまるまるないのも相当な減点対象だとワタクシは考える．
