「古い辞書は捨ててはならぬ」

新版が出たからといって，旧版の辞書を捨てるのは禁物．昔の辞書はその時代の “言語状況” を保存するツールなので，昔の本を読むときは昔の辞書が役に立つ．新しい版の辞書では対応できない場面がある．かつて，岩波『生物学辞典（第4版）』（1996年3月刊行，岩波書店）の進化・系統分野の項目選定委員をしていたとき，ワタクシは古めかしい「〜ゲネシス」系の項目を虱潰しに削除したことがある．岩波書店の編集者はそのとき「こういうことがあるので生物学辞典の旧版は保存してください」と一言．