年末年始を返上してかかりきりになっている監訳の作業は連休三日目の今日も続いている．ワタクシはこれまで単行本の著者だったり翻訳本の訳者だったり論文集の編者となったことは何度もあるが，「監修」とか「監訳」という “役付き” になったのは今回が初め…