Paul Maas［Barbara Flower 訳］
（1958年刊行，Oxford at the Clarendon Press, x+59 pp.）
ミネソタの〈Rulon-Miller Books〉から届いた古書．独語原書の改訂第2版：Paul Maas『Textkritik [Zweite verbesserte und vermehrte Auflage]』（1949年改訂増補第2版刊行［1927年初版刊行］，B. G. Teubner Verlaggesellschaft, Leipzig, 31pp. → 目次）ならびに改訂第3版（1957）を踏まえた英訳
．前所有者である古文書学者 Julian G. Plante の署名入り．マルジナリアには徹底的な書き込みと下線が引かれている．本文総ページ数がたった59ページなのにハードカバー版というぜいたくな造本．独語版には索引はなかったが，この英語版には付いている．
ワタクシの所有する独語版は1949年に出版された第2版．戦後間もない時代のせいで紙質は絶悪，本としての造りも崩壊寸前．
英訳版は20年ほど前に外部複写依頼をしたことがあるが，当時は国内では私立大学にしか所蔵されていなくて，「私費でしか受け付けられない」と言われた．いま CiNii Books で調べたら国立大学にも入っているようだ．
