『生と死の妙薬：自然均衡の破壊者科学薬品』

レーチェル・カーソン［青樹簗一訳］

（1964年刊行，新潮社）

風信2011「追悼：南原実氏（改定版）」（2013年12月3日）によると，駒場時代のドイツ語の先生だった南原実さんが先月亡くなったとのこと．ロベルト・シンチンゲル＆南原実のドイツ語辞書はいまも手元にある．その彼が「青樹簗一」の名前でレイチェル・カーソン『Silent Spring』を翻訳していたとはまったく知らなかった．南原実さんの父親は東大総長だった南原繁．