あらきさんの編集覚え書き「翻訳書ができるまで① 版権エージェントという仕事」（2022年12月20日）※「エージェント（エージェンシー）」の仕事について理解が深まる．日本のエージェントは “翻訳” に特化しているということかな．
十年ほど前のことだが：キャロル・キサク・ヨーン［三中信宏・野中香方子訳］『自然を名づける：なぜ生物分類では直感と科学が衝突するのか』（2013年9月3日刊行，NTT出版，東京，vi+391 pp., ISBN:978-4-7571-6056-9 → コンパニオンサイト）の翻訳を進めていたとき，原著者 Carol Kaesuk Yoon ［윤계숙（尹桂淑）］——正しくは「ケスク・ユン」と発音するらしい——さんとメールでやり取りしたことがあった．首尾よく『自然を名づける』が上梓され，順調に版を重ねたことを著者のケスク・ユンさんに伝えたら，ユンさんが驚いて「英語版はそんなには売れていない」と書いてきたので，こっちの方がびっくりした．「エージェントに発破かけないと」と言っていたので，そういう関係があることを知った次第．
やや逸れるが，ユンさんの話を聞いて以来，「英語で書けば広く読まれる」という通説はどこまで信用していいのか，やや疑念を抱いている．読まれる機会が増えることはたしかだろうが，実際に読まれる実数は別なのかもしれない．
