『自然を名づける:なぜ生物分類では直感と科学が衝突するのか』の著者名について

キャロル・キサク・ヨーン[三中信宏・野中香方子訳]

(2013年9月3日刊行,NTT出版,東京,vi+391 pp., 本体価格3,200円, ISBN:9784757160569コンパニオンサイト目次版元ページ

著者名に関する情報:Carol Kaesuk Yoon ファーストネーム以外は韓国ルーツ.おそらくは「Kaesuk Yoon」=「윤계숙(尹桂淑)」とのこと.音読みは「キャロル・ケスク・ユン」がもっとも原語に近いそうだ.できれば,本の出版前に確認すべきだったなあ…….まさか韓国籍とは想像もしなかった.もうすぐ増刷されることが確定しているが,著者名を変えたりしたら袋叩きにされるのは目に見えているし.