西尾哲夫 （2007年4月20日刊行， 岩波書店［新赤版1071］， ISBN:9784004310716） 偽写本と“超訳”が跋扈するアヤシイ本の世界が広がる．ノイズが多過ぎるわ，翻訳者が嘘をつくわ，当時のオリエンタリズムによる歪曲はあるわで，古写本の元をたどるのは容易で…