「脚注・文献・索引」の三点セットを省略するという日本の翻訳業界の「悪弊」は，前から糾弾しているんだけどなかなか根絶できない．三点セットを省略することは，訳本の「価格」を下げはしても，訳本の資料的な「価値」を下げる行為だから．価格か価値かと…