グウェン・ラヴェラ（山内玲子訳）
（1988年5月刊行，秀文インターナショナル，東京，vi+426pp., ISBN:4879633968）
画家でもあるグウェン・ラヴェラが、父ジョージ・ダーウィン（チャールズ・ダーウィンの第５子）を通じて経験する、ダーウィン一族との関わりの回想です。著者自身による挿絵がいくつも入っている本。ウィリアム・ヒューウェルの逸話が載っていたりします。原著 Gwen Raverat『Period Piece』(1952，Faber and Faber，ISBN:0571067425)は今も売れ続けているとか。
【書評】
※Copyright 2000 by MINAKA Nobuhiro. All rights reserved
本書は、著者が幼少時から住んだケンブリッジ中心部での生活を、ダーウィン一族（チャールズ・ダーウィンの子どもの世代）との交流を背景に描いた手記です。時代としては１９世紀末から今世紀初頭にかけて。アメリカからイングランドにやってきた著者の一家（デュ・ピュイ家）が縁あって、ダーウィン家と姻戚関係をもつようになったことが、そもそもの始まりです。
当時の風俗・文化・慣習が詳細に述べられているのですが、とくに子どもの教育方針・道徳指導について、著者の批判的態度が随所に見られるのが印象に残りました。
著者にとっては父方の祖父であるチャールズ・ダーウィンの一族についての記述はたいへんおもしろいです：
「第８章：ダウン」：
「問題は、祖父の家庭では、病気であることが名誉であり、陰気な楽しみだったことである。その理由の一つは、祖父が病気がちで、その息子たちは父親を敬愛するあまり、病気まで真似する傾向があったこと、もう一つの理由は、祖母に同情されて看病してもらうことがとても楽しかったことであった。」（p.162）
「病気や予防注射などの記録はすべて、ダウンハウスの聖書にきちんと記録されていた。だが聖書をそれ以外の目的に使った形跡はほとんどない。」（p.167）
「第７章：エティ伯母さん」：この章では、チャールズ・ダーウィンの第４子だった、ヘンリエッタ（「エティおばさん」）のとんでもない行状がことこまかに書かれています。議論に熱中するあまり夜中に著者の寝室に乱入してきたとか（p.181）とか、さまざまなエピソードはすべて「本当のこと」（p.188）だそうな。
「第１０章：五人のおじ」：チャールズ・ダーウィンの５人の息子たちの想い出。こんなくだりがあります：
「祖父は、五人の息子のそれぞれの個性に関して寛大で心が広かったので、息子たちは父から離れていく必要がなかった。彼らはとても幸せなそれぞれの家庭を背景に、一生、父の影響の下に生きた。」（p.298）
音楽好きの人なら、こういう話にも関心があるかも：
「幼いジョス、三代目ジョサイア［・ウェッジウッド］は私の祖母の長兄で、のちに私の祖父キャロライン・ダーウィンと結婚した。その孫が、作曲家のラルフ・ヴォーン・ウィリアムズ（1872-1958）である。」（pp.214-215）
近代イギリスの大作曲家がダーウィン＝ウェッジウッド家系とつながっていたとは！ と、感慨に耽っていた、こんな記述も：
「小さいときの思い出でおもしろいのは、ラルフ・ヴォーン・ウィリアムズについて大人たちが話しているのを聞いたことだった。『あのばかな青年といったら、まったく見込みがないのに、音楽の勉強を続けようとしている．．．』というような話だった。この記憶を裏付るのが、エティ伯母の手紙の一節である。『彼は小さい時からずっと弾いてきたし、この六ヶ月は特にいっしょうけんめい練習しました。それなのに、本当に簡単なものでも、ちゃんと弾けないんですよ。でも、音楽で身を立てる望みはないっていわれたら、絶望してしまうだろうって、みんないっています。』」（p.397）
ふむふむ、なるほど。エティおばさんにかかれば，さしもの大作曲家もかたなしですな．
本書の訳者もこの翻訳にあたってはずいぶんと思い入れがあるようで、独自の情報も盛り込まれています。数理哲学の２巨頭であるバートランド・ラッセルとアルフレッド・Ｎ・ホワイトヘッドが、グウェン・ラヴェラの目撃した「悪のにおい」（p.238）がする「女性運搬事件」とどのようにからんでいたか−−その顛末は訳者の脚注（pp.241-242）に書かれています。
出版された当時、私はこの翻訳書の存在をまったく知らなかったのですが、探してでも読む価値はありますよ。
三中信宏（13/August/2000）
【目次】
目次 iii
第１章 プレリュード 001
第２章 ニューナム・グレンジ 028
第３章 教育理論 052
第４章 教育について 072
第５章 淑女たち 096
第６章 紳士淑女のつつしみ 129
第７章 エティ伯母さん 159
第８章 ダウン 189
第９章 幽霊の夢・こわかったこと 224
第１０章 五人のおじ 243
第１１章 宗教 300
第１２章 スポーツとゲーム 330
第１３章 服装 366
第１４章 社交界 389
訳者あとがき 412
