『Brieven van aan zijn broeder (tweede druk)』delen I en II (deel III ontbrekend)

Vincent van Gogh

1924年刊行,Maatchappij voor Goede & Goedkoope Lectuur, Amsterdam,ISBNなし)



Deel I [1872-1882]: lxiv+564 pp. / Deel II [1882-1886]: 646 pp. Deel III は古書として購入したときにすでに欠けていた.本書簡集は,1914年に出版された初版に続く第2版だ.ゴッホ1888年以降はフランス語で手紙を書いていたが,それ以前はオランダ語のみのはず(英語の書簡はロンドンにいた短期間を除いてほとんどない).上記の第III巻がもしも入手できていれば,この時期の仏文が載っているかどうかが確認できただろう(I, II巻はオランダ語の手紙のみ).

1953年に出版された4巻本書簡全集『Verzamelde brieven van Vincent van Gogh』では,蘭・英・仏の3カ国語での書簡はそのまま掲載されていて,統一的に翻訳されることはなかったとのこと(未確認).なお,1990年に出た最新版の4巻本書簡集『De brieven van Vincent van Gogh (4 delen)』(1990年刊行,SDU Uitgeverij, 's-Gravenhage,ISBN:9012064414)では,すべての書簡はオランダ語に翻訳されている.