垂水雄二
（2009年11月25日刊行，八坂書房，東京，208 pp.，本体価格1,900円，ISBN:9784896949469 → 目次｜版元ページ）
進化学・生態学を中心に生物学の「訳語」について論じた本．bk1に注文したらその日のうちに届いてしまった．読むのが楽しみです．同時にコワいです……．翻訳書を出した経験のある人だったら，訳語の選択はもとより，ことばを「移し替える」ことのたいへんさは身にしみてわかっているにちがいない．要するに，翻訳はコワいんですよ．一冊出したら向こう数年間は静かにお休みしていたい．だから，翻訳家として身を立てている人は無条件でエラい！
