『H.G. Bronn, Ernst Haeckel, and the Origins of German Darwinism: A Study in Translation and Transformation』

Sander Gliboff

(2008年9月刊行, The MIT Press [Transformations: Studies in the History of Science and Technology], xii+259 pp., ISBN:9780262072939 [hbk] → 版元ページ

Charles Darwin の『種の起源』(1859)が出版された直後,一年も立たないうちに速攻でドイツ語訳が出版された.その翻訳を手がけた古生物学者 Heinrich Georg Bronn(1800-1862)がどのように『種の起源』を訳し,それがどのようにドイツ語圏内で受容されていったかを本書はたどっている.さらに,Bronn の死後,彼に続く世代の代表となったのが Ernst Haeckelだった.こうして,Darwin-Bronn-Haeckel の三つの極の間で,“Darwinismus”のさらなる展開と変容が実現することになった.