ごく少数の“メジャー”な言語を除けば，日本ではまともな辞書は入手できない．在庫がないのはもちろんのこと，価格とか取り寄せの手間や費用を考えると，現地に行って辞書を買い漁るというのが実はもっとも手っ取り早い．講談社の蘭和辞書『講談社オランダ語辞典』（1994年11月10日刊行，講談社，isbn:4061548018）は画期的な出版で，当時としてはこれでやっと一息つけると感謝感激だった．さらに，1999年にオランダのレイデンに滞在した機会に，Van Dale社の蘭語辞書を大量に買い込んで，日本に郵送した．まずは，“広辞苑”的役回りの蘭語大辞典『Grote Van Dale』（1999年，第13版，isbn:9066484217［３巻セット］）．この蘭蘭辞書はとにかく役に立つ．あとは，同社の『蘭英辞典』（1999年，isbn:9066481471）と『英蘭辞典』（1998年，isbn:9066481439），ついでに『蘭独辞典』（1995年，isbn:9066481269）と『独蘭辞典』（1995年，isbn:9066481226）．辞書も含めて，レファレンス・ブックは側にないと話にならないのでね．
