ウラジーミル・ナボコフ［沼野充義・小西昌隆訳］
（2019年7月25日刊行，新潮社［ナボコフ・コレクション］，東京, 635+ii pp., 本体価格5,700円, ISBN:9784105056094 → 版元ページ）
前半は沼野充義訳の長編〈賜物［Дар］〉（pp. 7-559），後半は小西昌隆訳の短編〈父の蝶［Отцовскиe бабочки］〉（pp. 561-609）で初の日本語訳とのこと．ワタクシ的には〈父の蝶〉にとても強く惹かれる．作家ウラジーミル・ナボコフは，けっして “在野研究者” ではなく，ハーバード大学比較動物学博物館とコーネル大学でキュレーターを務めたプロの昆虫学者としてのキャリアをもつ．この短編小説にはチョウの自然分類と種概念に関する言及もあり，読む人が読めばきっとおもしろいにちがいない．読者を選ぶ文章．
