何敬堯［甄易言訳］
（2022年6月26日刊行，原書房，東京, 333 pp., 本体価格3,200円, ISBN:978-4-562-07184-5 → 目次｜版元ページ）
台湾の妖怪といえば，かつて水木しげるが出した横長の図鑑：水木しげる『水木しげるの世界妖怪事典』（1985年7月刊行，東京堂出版）にいくつか載っていた記憶がある．今回翻訳されたのは，台湾の “妖怪” （＝「妖・鬼・神・怪」）についての詳細な論考だ．各項目ごとにカラー図版が付けられている．
日本が台湾を統治していた時代（「日治時代」）を含めて，この島にはさまざまなエスニシティーをもつ民族が入り混じり，その妖怪文化も多岐にわたっている．台湾先住民族はもちろん，この島に渡来した人々がもちこんできた妖怪たちは，ときには日本のそれと近縁だったり（奇景三十九「恐怖の童謡」は日本で言えば「コックリさん」に相当する），まったく別物だったりする．またたく間に読了してしまった．
