セシリア・ワトソン［萩澤大輝・倉林秀男訳］
（2023年9月15日刊行，左右社，東京, 188 pp., 本体価格2,200円, ISBN:978-4-86528-383-9 → 目次｜版元ページ）
やっと読了。「；」をめぐる歴史エピソードの数々はとても興味深かったが、何よりもこの “約物本” の翻訳はさぞやタイヘンだっただろう。本文だけではきっと読み込めなかったディテールについて詳しい訳註が随所に挿入され、原文に寄り添った訳文スタイルも微笑ましい。200ページ弱の本だが、中身はぎっしり詰まっている。ワタクシもこれからは「；」をもっと使ってみようかとよからぬ？ことを考えている。タテ書きだと使いづらいが。
