アルベルト・マングェル［野中邦子訳］
（2014年6月10日刊行，白水社，東京，430+14 pp., 本体価格3,800円， ISBN:9784560083574 → 版元ページ）
真夏日のシエスタにページをめくる昼下り．「「私」という声」（pp. 193-205）に，ダンテ〈神曲〉地獄篇に関する言及あり．「それならば是非ともこの暗黒界を無事に脱して，美しい星々を仰げるところへ帰ってくれ」（p. 196）という一節が，地獄篇のエンディングに呼応していることを知った．藤谷道夫訳〈神曲〉を見ると，こう訳されている：
[81] 自身の心に従って臆することなく話す君は幸いなるかな。
[82] それなればこそ、君が、この常夜の地を無事に脱して地上に戻り、
[83] ふたたび美しい星々を仰ぎ見んことを。いつの日か
[84] 『私は（地獄に）行った』と言うのが君の喜びとなるそのとき、
[85] どうか地上の人々にわれらのことを語ってもらいたい。
（藤谷道夫訳：ダンテ『神曲』地獄篇対訳（上），第16歌81-85行）
この「美しい星々を仰ぎ見ん（riveder le belle stelle）」の一節が，「地獄篇」のエンディング：
[139] 私たちはそこから外に出て、再び星々を仰ぎ見た。
［E quindi uscimmo a riveder le stelle.］
（藤谷道夫訳：ダンテ『神曲』地獄篇対訳（下），第34歌139行）
に対応しているということだ．
