チェーザレ・ブランディ［小佐野重利（監訳）｜池上英洋・大竹秀実訳］
（2005年6月30日刊行，三元社，東京, 本体価格3,000円, ISBN:4-88303-159-4 → 版元ページ）
絵画や彫刻などの芸術作品の〈修復〉のあり方を論じた本．「唯一無二性」（p. 21の紹介文）を特徴とする芸術作品の〈修復〉は，大量生産される工業製品の〈修理〉とは異なる原理・原則に則る必要があるという．著者は，芸術と言う“人造物”に対してのみ〈修復〉という概念を適用しようとしているように見えるが，唯一無二性をもつ“自然物”に対しても同様の論議ができるのではないだろうか．
それにしても，なんと“造り”のしっかりした本であることか．この本は，装幀もりっばなら，組版もいい感じです．こういう本なら高くても（実際には安いけど）買う気になるね．
【目次】
日本語版まえがき：チェーザレ・ブランディについて（ジュゼッペ・バジーレ） 7修復の理論 25
1 修復の概念 27
2 芸術作品における物質 36
3 芸術作品の潜在的な統一性 44
4 芸術作品と修復に関する時間 62
5 歴史性の要件からみた修復 76
6 美的な要件からみた修復 92
7 芸術作品における空間 118
8 予防的な修復 123補遺 139
1 偽造 141
2 欠損部処置の理論的注解 150
3 モニュメントの修復のための原則 159
4 古代絵画の修復 166
5 パティナ、ワニスおよびヴェラトゥーラに関連する絵画の洗浄 182
6 「ワニスとグレーズに関する事実に基づく考察」 204
（Some factual observations about varnishes and glazes）
7 修復の問題として額縁を取り去るか、それとも保存するか 240監訳者あとがき（小佐野重利） 253
註 [I-XVII]
