『ライフサイエンス英語・類語使い分け辞典』

河本健(編)

(2006年6月20日刊行,羊土社,ISBN:4758108013



ライフサイエンス辞書プロジェクト〉からのアウトプットの一つ.ぱらぱらとブラウズしたかぎり,英文を書いていて表現にちょっと詰まったときに傍らでヘルプしてくれそうな雰囲気.こういう本は心して手元に置くようにしよう.とりわけ興味を引くのは,ライフサイエンス分野の英文論文の「コーパス」に基づいて,語彙の使用頻度が類義語のそれぞれについて示されているという点だろう.辞書を調べただけでは相対的な使用頻度はわからないことが多い.しかし,コーパスに照らせば,ある時点での類義語のシェアがすぐにわかる.これは実際に英文を書いているときの「悩ましい度」を緩和するのに役に立つのではないだろうか.

版元ページ