マニュエル・リマ［三中信宏訳］
（2015年3月刊行予定，ビー・エヌ・エヌ新社，東京）
師走になってようやく本格始動し始めた翻訳稼業．翻訳刊行時期がすでに決まっているので逃げ場はまったくない．書名はあくまでもワタクシが勝手に付けた仮題なので変更される可能性は大きい．目次についても各章のタイトルは変更されるかもしれない．いずれにしても年末年始の正月返上で連日訳しまくっている．
原書：Manuel Lima『The Book of Trees: Visualizing Branches of Knowledge』（2014年4月刊行，Princeton Architectural Press, New York, 208 pp., ISBN:9781616892180 → 目次｜版元ページ｜著者サイト）
【目次】
口絵
日本語版への序文（マニュエル・リマ）
巻頭言（ベン・シュナイダーマン）
序文
謝辞
序章
重要人物年表
第1章：象徴樹［figurative trees］
第2章：垂直樹［vertical trees］
第3章：水平樹［horizontal trees］
第4章：多方向樹［multidirectional trees］
第5章：放射樹［radial trees］
第6章：双曲樹［hyperbolic trees］
第7章：矩形樹マップ［rectangular treemaps］
第8章：ヴォロノイ樹マップ［Voronoi treemaps］
第9章：円環樹マップ［circular treemaps］
第10章：多層同心円マップ［sunburst］
第11章：階層懸垂マップ［icicle trees］
脚注
訳者あとがき：知識の大いなる樹 ― 千年の時を超えて
引用文献
図版クレジット
索引
著者プロフィール
同じ著者の前著はすでに翻訳出版されている：マニュエル・リマ［久保田晃弘監修／奥いずみ訳］『ビジュアル・コンプレキシティ：情報パターンのマッピング』（2012年3月1日刊行，ビー・エヌ・エヌ新社，東京，272 pp., 本体価格3,800円， ISBN:9784861007835 → 版元ページ）．その元本： Manuel Lima『Visual Complexity: Mapping Patterns of Information』（2011年7月刊行，Princeton Architectural Press, New York, 272 pp., ISBN:9781568989365 [hbk] → 目次｜版元ページ｜著者サイト）
