J・C・スマッツ［石川光男・片岡洋二・高橋史朗訳］
（2005年7月刊行，玉川大学出版部，東京, 本体価格5,700円, ISBN:4472403161 → 目次｜版元ページ）
朝日新聞デジタル「日本会議、改憲の先に目指す社会 「親学」にじむ憲法観」（2016年6月17日）を読んだ．親学推進協会会長・高橋史朗は「主体変容（transformation）」とは「責任を他に転嫁しない、自分が変われば周りが変わるという考え方」と言う．この続きがスゴイ．主体変容なる概念は：「「全体論」という意味の「ホーリズム（ｈｏｌｉｓｍ）」について書かれた南アフリカの哲学者Ｊ・Ｃ・スマッツ（１８７０〜１９５０）の本に出てくる。スマッツは、ホーリズムを「宇宙における統一体の起源と進歩を運命づける原理」としている」― スマッツの全体論思想とは．
ここはもっとツッコまないと．この「場違い感」を以前どこかで感じたなあと “スマッツ” をキーワードにワタクシの日録を検索したら，はい，ありましたよ．11年前の2005年7月15日付けの日録 で，スマッツ『ホーリズムと進化』がどうしていま翻訳されたのかと書いていた．スマッツの本書の翻訳に高橋史朗親学推進協会会長（兼 日本会議政策委員）は関わっていた．スマッツの全体論の政治的役割を知っていて訳したんだろう．スマッツの全体論が日本会議と関係していたとは新たな発見．
そして要注意点：現在の状況は過去からの帰結．短期的な変化はすぐに感知できても，長期的な変動は見逃されやすい．欠測のない「定点観測」をずっと続けることでその問題は解決できる．
