佐藤=ロスベアグ・ナナ （2020年4月30日刊行，みすず書房，東京, 205+xi pp., 本体価格4,500円, ISBN:978-4-622-08899-8 → 版元ページ）『翻訳の世界』といえば別宮貞徳の名物コラム「欠陥翻訳時評」を即座に思い出す．あの頃の自然科学系翻訳書の中にはトン…