ピート・フレイム［新井崇嗣・瀬川憲一訳］
（2022年8月1日刊行，みすず書房，東京, 385 pp., 本体価格15,000円, ISBN:978-4-622-07802-9 → 版元ページ）
ブツが届きました！ ご恵贈まことにまことにありがとうございます．400ページ弱に活字が詰め込まれる．夏休みのお楽しみ本．今回出版された『ロック・ファミリー・ツリー』は，原書の前半 tree 1〜31が折り込み図版で綴じ込まれていて，その詳細なキャプションが訳出されている．視力検査のような微細図がホントに訳されているのはかなり感動モノかもしれない．前半がよく売れたら，後半のtree 32〜58も出るかもとのこと．元の図版はすべて手描きなのだが，訳本の函には「ピート・フレイムがロットリングで描き切った50〜70年代ロックグループの歴史」と書かれている．原書の表紙を確かめたら，確かに細いロットリングの手書きであることを再確認した．細いロットリングほどインクがすぐ詰まってしまう．左手の下に “試し書き” の紙片がはさまれている理由は，かつてのロットリングユーザーならすぐわかるだろう．
