スティーヴン・ジェイ・グールド［渡辺政隆訳］
（2021年11月20日刊行，工作舎，東京, 808 + 1,120 pp., 本体価格9,000円 [I]／11,000円 [II]，ISBN:978-4-87502-534-4 [I] ｜ ISBN:978-4-87502-535-1 [II] → 目次 [I] ｜目次 [II] ／版元ページ [I]｜版元ページ [II]）
この『進化理論の構造』の原書が出版された2002年であれば，グールドが書き留めた現代進化生物学の “戦記物語” の記述をリアルに実感できる読者層は少なくなかっただろう．しかし，20年後のいまこの訳本を手にする読者にとっては大昔の “源平盛衰記” となってしまうかもしれない．これは本の側（著者の側）の問題ではなく，読み手の側の事情による．たとえば，主著『適応と自然選択：近代進化論批評』の訳本が工作舎から出たジョージ・C・ウィリアムズについて，グールドは第8章の200ページを費やして批判している（→ 読書ツイート）．しかし，この章の内容はウィリアムズの思想の “時代的変節” を知っていないと理解できないだろう．スピルバーグ監督の映画〈ウエストサイドストーリー〉が視聴者を選ぶのと同じ意味あいで，グールドの『進化理論の構造』は日本の読者を選んでいるとワタクシは考えている．
ウィリアムズの別の本：George C. Williams『Natural Selection: Domains, Levels and Challenges』（1992年刊行, Oxfoed University Press［Oxford Series in Ecology and Evolution: 4］, New York, x+208 pp., ISBN:0-19-506933-1 [pbk]） で展開されているように，彼は「クレード選択」というメカニズムを念頭に置いている．ただし，ウィリアムズは分類学的な「種問題」の “地雷原” は注意深く避け，gene—genotype—clade という階層を考えている．一方，D. S. Wilson と Elliott Sober の想定する複数レベル淘汰（たとえば：E. Sober and D. S. Wilson『Unto Others : The Evolution and Psychology of Unselfish Behavior』1998年刊行，Harvard University Press, Cambridge, xii+394 pp., ISBN:0-674-93046-0 [hbk] → 書評）はもっと一般化されている．
—— 書き手は読み手を選んでいる
