クリントン・ゴダール［碧海寿広訳］
（2020年12月30日刊行，人文書院，京都, ii+406 pp., 本体価格4,500円, ISBN:978-4-409-04114-7 → 版元ページ）
翻訳が出た．原書：G. Clinton Godart『Darwin, Dharma, and the Divine: Evolutionary Theory and Religion in Modern Japan』（2017年1月刊行，University of Hawai‘i Press［A Study of the Weatherhead East Asian Institute Columbia University］, Honolulu, x+301 pp., ISBN:978-0-8248-5851-3 [hbk] → 目次｜版元ページ）．この原書の索引は人名索引と事項索引をともに含んでいるが，翻訳書では人名索引のみとなっている．
【目次】
日本語版への序文 i
序論 9
日本における進化論と宗教を再考する 16本書の概要 28
第1章 明治期の日本における進化論の宗教的伝播 31
モース以前の日本の進化論 32反キリスト教としての進化論――エドワード・Ｓ・モースとアーネスト・フェノロサ 36
神とダーウィンの間、日本と西洋の間――キリスト教徒による進化論の伝播 57
第2章 進化、個人、国体 65
個をめぐる問題 66国体イデオロギーの興隆 71
神道と進化 74
倫理と道徳 85
井上哲次郎 89
スペンサー主義の崩壊 94
結論 96
第3章 ダーウィン以後の仏法 —— 明治仏教と進化論の抱擁 99
仏教者による進化論の抱擁 102唯物論――「コレラ病よりも害毒」 111
進歩と退化 117
輪廻転生 121
仏教者の進化倫理学 122
生物学のなかの仏教 126
南方熊楠の仏教的エコロジー 127
丘浅次郎――進化の無常と矛盾 140
結論 157
第4章 ユートピアの約束 —— 社会主義ダーウィニズムと革命的ユートピア主義 161
進化論の左旋回 166社会主義ダーウィニズムに対する最初の宗教的バックラッシュ 171
アナーキストのダーウィニズム 175
宗教的進化のユートピア主義 180
北一輝――「ブッダとマリアが恋する」時 182
宮沢賢治と石原莞爾 195
賀川豊彦と進化の宗教 197
結論 207
第5章 「進化論は近代の迷信です」 211
マルクス主義、生物学、無神論 212進化論に対する宗教的バックラッシュ 218
神道と進化の和解 236
キリスト教からの応答 238
天皇の生物学的な概念化 243
進化論と戦時下日本のイデオロギー 248
「近代の超克」 255
結論 258
第6章 観音による久遠の抱擁 261
科学と民主主義 262「地球も含めた全宇宙は、生命の実体です」 267
今西錦司 272
西田幾多郎の生物学の哲学 274
生き物の世界 285
今西の遺産 298
結論 305
謝辞 317
訳者解説［碧海寿広］ 319
注 [401-337]
人名索引 [406-402]
