宮田昇
（2017年8月10日刊行，創元社，大阪, 256 pp., 本体価格2,400円, ISBN:9784422930763 → 版元ページ）
【目次】
第1章 プラーゲ旋風と小山久二郎の失敗 7
１ 無断翻訳伝説 8
２ ドイツ語教師プラーゲと『ひとつの時代』 15
３ 岩波茂雄と『ユリシーズ』翻訳合戦 25
４ 『青年の心理』と昭和初期の翻訳 39
５ 菊池寛の小学生全集と『青い鳥』 47
第2章 占領下の超法規の時代 61
１ 『チボー家の人々』と白水社の無念 62
２ 『凱旋門』と『僧正殺人事件』 70
３ 「無断翻訳」の覚書と五十年フィクション 82
４ 岩崎徹太と回状十二号 91
５ 占領下の競争入札と『ペスト』 101
６ 『翻訳騒動記』と『滞日十年』 109第3章 平和条約のペナルティと混乱 119
１ 戻ってきた『風と共に散りぬ』 120
２ 『陽のあたる場所』と『ジェニーの肖像』 129
３ 『オリエント急行の殺人』と戦時期間加算 138
４ 「弁護士ペリー・メイスン」の主張 149
５ 「大久保康雄訳」と同時公刊 159
６ 『人を動かす』と『怒りの葡萄』 167第4章 十年留保と著作権法改正 175
１ 『ロリータ』とアメリカの旧著作権法 176
２ 『内なる私』の私の経験 186
３ 紆余曲折した『クマのプーさん』 195
４ 『ドリトル先生物語全集』と『大草原の小さな家』 205
５ 『シートン動物記』と二度の差し止め請求 215
おわりに 230
参考・引用文献 236
年表 238
事項索引 [250-244]
人名索引 [255-251]
