Hôkûlani Cleeland （2006年刊行，Kamehameha Publishing, Honolulu, xii+438 pp., ISBN:9780873361057 [hbk] → 版元ページ） ハワイ語の自習書・文法書．何の手がかりもない言語は「kulakula」してしまう……．